這張牌的效果描述中，「套牌」一詞易讓人誤解其效果，一般慣例應為「牌堆」，雖然英文原文中的「deck」一詞兩者翻譯皆有，但「套牌」一詞的翻譯僅用在「非起始套牌」或少數特殊效果的描述中，意指「整副套牌」，多數時候還是翻譯成「牌堆」，意指「剩餘牌堆」，因此在本地化中文翻譯的語境裡，兩種翻譯所指的效果意涵已然不同，希望翻譯能將「套牌」修改為「牌堆」以避免誤解其效果，感謝。
2 個讚
這張牌的效果描述中，「套牌」一詞易讓人誤解其效果，一般慣例應為「牌堆」，雖然英文原文中的「deck」一詞兩者翻譯皆有，但「套牌」一詞的翻譯僅用在「非起始套牌」或少數特殊效果的描述中，意指「整副套牌」，多數時候還是翻譯成「牌堆」，意指「剩餘牌堆」，因此在本地化中文翻譯的語境裡，兩種翻譯所指的效果意涵已然不同，希望翻譯能將「套牌」修改為「牌堆」以避免誤解其效果，感謝。