《泰坦創世紀》聖騎士泰坦與戰士泰坦的技能本地化中文翻譯問題

聖騎士的泰坦「『和平守護者』艾蜜特斯」有兩個技能名稱本地化中文都是「強化」,然而英文分別是「Reinforced」跟「Empowered 」兩種不同技能名稱,煩請翻譯區分出來。
第三個技能「平靜」,其英文為「Pacified」,而同樣是來自《泰坦創世紀》牧師的一張牌「平靜」,其英文為 「Serenity」,英文不同而本地化中文翻譯重名,煩請擇一修改。

另外,戰士的泰坦『卡茲格羅斯』其中一個技能名稱本地化中文為「回火」,其英文為「Tempering」,而《暗月馬戲團:古神也瘋狂》中術士的一張牌的牌名也叫「回火」,其英文為「 Backfire」,英文不同而本地化中文翻譯重名,也煩請擇一修改,以上感謝!

1 個讚