更新檔說明
以下為近期發布的 Windows® PC 版更新檔。
如果你想要分享自己的意見回饋，請前往《暗黑破壞神 II：獄火重生》討論區。
如果需要解決疑難雜症的協助，請前往技術支援討論區。
遊戲性
- 現在離線遊戲的選項選單提供「遊戲難度調幅」，該設定的功能等同於「/players」偵錯指令。
- 現在玩家可在控制設定中啟用「強制移動」選項，操控遊戲角色移動至指定位置，不一定要指定怪物為目標。
- 現在玩家可在遊戲設定中啟用「快速施放」選項，讓玩家使用快捷鍵就能施放技能，不需要在使用者介面中選擇技能。
- 現在玩家可啟用「主動技能快捷鍵」工具列。這個額外的工具列會顯示在標準抬頭顯示器的上方，其內容包含玩家為角色綁定的技能（最多 16 個）。
易用性功能和畫質改良
遊戲性
- 新增視覺指示器，以顯示角色在 PvP 中對敵人發動攻擊未命中的狀況（請前往選項選單啟用「未命中文字」）。
- 現在寵物、召喚物和傭兵如果距離玩家角色太遠，會自動傳送至玩家角色的所在位置。
- 玩家召喚物的自動尋路機制改善。
聊天和社交
- 現在玩家可使用 Tab 鍵在遊戲內和大廳循環切換所有聊天頻道。
- 現在密語的文字顏色和系統訊息的文字顏色有所區別。
- 現在 Battle.net Real ID 好友會在遊戲內的好友列表上顯示出 Real ID 名稱。
大廳選單
- 新增視覺指示器，用來代表被封鎖或忽略的 PC 版大廳玩家。
- 新增視覺指示器，顯示 PC 版大廳玩家的角色等級和資料片類型。
畫質
- 現已支援 NVIDIA DLSS（深度學習超級採樣）。請前往選項選單啟用這個功能。
其他
- 現在當遊戲無法從伺服器取得線上遊戲角色的資料時，會顯示出正確的錯誤訊息。
- 現在刪除角色不會再導致角色選取器回到列表頂端，而是會移動至列表中的下一個角色。
錯誤修正
美術 | 敵人
- 修正 NPC 塔力克、科力克和馬道克的視覺效果偶爾不會出現的錯誤。
- 修正地獄蠕蟲敵人在剛剛生成時會呈現白色，過一小段時間後才會變化成正確顏色的錯誤。
- 修正深淵騎士在凍結或中毒的狀態下無法呈現出正確顏色的錯誤。
- 修正魔嬰怪物死亡時所呈現出來的顏色不符合怪物顏色變體的錯誤。
- 修正亞馬遜女戰士的女武神技能無法顯示出正確顏色的錯誤。
- 修正鬼火身體的一部分無法顯示出正確顏色的錯誤。
美術 | 遊戲世界
- 修正爆炸乳牛再次出現時看起來的樣子可能像是還沒爆炸的錯誤。
- 修正玩家在部分區域會稍微陷入地板或飄浮在空中的錯誤。
- 修正秘密物品會被不正確地標記起來的錯誤。
- 修正畫面上的部分素材可能會不正確地消失的錯誤。
- 修正在較低細節等級的設定下，部分素材的幾何圖形產生扭曲的錯誤。
- 調整毀滅王座的紅光強度。
- 修正各種材質問題和畫質錯誤。
美術 | 玩家
- 修正死靈法師的昏暗視野視覺效果範圍在傳送後可能會變大的錯誤。
- 修正持續施放煉獄或極地寒風時，技能動畫可能會斷斷續續的錯誤。
- 修正刺客的鳳凰擊在使用次數耗盡後，其他玩家可能還是可以在畫面上看見鳳凰擊視覺效果的錯誤。
- 修正死靈法師火焰魔像的死亡視覺效果顯示起來跟屍體錯位的錯誤。
- 修正野狼和恐狼的召喚視覺效果會導致畫面變得混亂的錯誤。
音效
- 修正使用控制器時，選項選單無法正確播放音效的錯誤。
- 修正當玩家按下控制器的 R3 按鈕時，自動填滿腰帶的音效無法播放的錯誤。
- 修正當迪亞布羅出現於有經典角色在場的遊戲內時，語音台詞會無限重播的錯誤。
- 修正切換懷舊模式時音樂會從頭來過的錯誤。
- 修正玩家在第 3 章拾取部分任務物品時不會播放音效的錯誤。
遊戲當機和卡死的錯誤修正
- 修正如果第 2 章傭兵在透過譫妄符文字詞變身的情況下使用戳刺，遊戲會當機的錯誤。
- 修正如果最大化頻道名稱長度並在下拉式選單中選擇該頻道，遊戲可能會當機的錯誤。
- 修正玩家在建立線上遊戲失敗後，可能會卡在「加入遊戲」狀態的罕見錯誤。
- 其他當機的錯誤修正。
遊戲性
線上
- 修正如果多人遊戲室的玩家在地獄熔爐破壞另一名玩家的靈魂石，該玩家將無法與物品欄互動的錯誤。
- 修正當線上遊戲的傳送平台被怪物圍住時，玩家可能會無法選取傳送平台的錯誤。
- 修正科力克躍擊在線上遊戲中的錯誤。
- 修正玩家在進入其他人的城鎮傳送門時，角色會先載入到下一個區域，然後才又被傳送回城鎮的錯誤。
- 修正在使用神聖之盾時，客戶端與伺服器不同步的錯誤。
- 修正如果嘗試交易的對象正在查看儲物箱或是游標處在物品上方，交易提示會閃一下就消失不見的錯誤。
- 改良線上遊戲中技能和攻擊動畫的同步狀況。
- 修正如果有其他玩家加入遊戲室，則正在進行的交易會關閉的錯誤。
- 修正其他玩家在還沒選擇重生之前，其屍體不會消失的錯誤。
- 修正玩家攻擊和技能在客戶端與伺服器之間無法保持同步狀態的錯誤。
玩家技能
- 修正在與德魯伊角色呈現敵對狀態後，對方召喚物所顯示出來的生命值可能只有實際值三分之一的錯誤。
- 修正對先祖祭壇使用心靈傳動無法啟動先祖的錯誤。
- 修正在颶風轉的作用期間內，懷舊模式的傳送平台可能會導致載入畫面持續過久的錯誤。
- 修正刺客的巨龍利爪技能動畫會播放一次額外踢擊的錯。
- 修正當德魯伊處在狼人或熊人形態時，其狂怒連擊技能無法按照實際投擲次數正確地播放動畫的錯誤。
- 現在即便目標不在視野範圍內，心靈傳動也可以跟目標互動。
- 現在即便玩家沒有手持可投擲式武器，也可以裝備投擲技能。
- 修正疊加火牆或閃焰的投射物可能可以提高造成傷害的錯誤。
- 修正玩家在第 2 章對孔口使用心靈傳動會導致介面畫面卡在畫面上的錯誤。
- 修正如果你在城鎮對另一名玩家施放附魔，可能會開始進行交易的錯誤。
- 修正如果聖騎士角色的部分技能綁定至控制器的某些按鈕，則聖騎士角色會無法與儲物箱互動的錯誤。
- 修正在使用物品欄相關功能時，光環可能會短暫地開啟和關閉的錯誤。
- 修正聖騎士在法力耗盡時如果還按住衝鋒打擊技能的按鈕不放，則聖騎士可能會開始錯位的錯誤。
- 修正如果玩家使用弓或弩，將無法裝備定罪的錯誤。
- 修正暗影宗師在使用翔龍腳時不會傳送的錯誤。
- 修正因為死靈法師而復活的怪物偶爾會無法重新被召喚出來的錯誤。
控制器
- 現在使用控制器的 PC 版玩家可正確使用「/nopickup」。
- 修正將技能綁定至控制器的按鈕然後再綁定普通技能，會顯示出不正確提示資訊的錯誤。
- 修正玩家死亡時可能會導致其他隊伍成員的控制器產生震動的錯誤。
- 修正玩家無法再儲物箱和物品欄之間快速來回移動物品的錯誤。
- 修正如果「切換搖桿」選項啟用，則切換「奔跑」使用者介面會顯示出錯誤按鈕的錯誤。
- 修正如果你接受交易然後在對方也接受交易之前搜刮屍體，則交易看起來成功但實則沒有成功的錯誤。
- 修正使用者如果瀏覽頻道列表到最後面的地方，會無法再次瀏覽頻道的錯誤。
- 修正在灌魔時無法使用使用者介面按鈕也無法拾取物品的錯誤。
- 修正使用「R3」按鈕自動填滿腰帶偶爾會半途失敗的錯誤。
- 修正在任務面板畫面對聊天頻道輸入訊息會移除任務使用者介面的錯誤。
- 修正奔跑／走路切換快捷鍵會干擾到聖騎士光環的錯誤。
- 修正在技能綁定選單發起交易會導致玩家無法正常控制的錯誤。
- 修正如果在表情符號轉盤在場時發起交易，表情符號轉盤的使用者介面會跟交易的使用者介面重疊的錯誤。
傭兵
- 死亡傭兵不再會出現在城鎮裡。
- 修正傭兵死亡的玩家在加入其他玩家的遊戲室時，死掉的傭兵可能會呈現出閒置動畫的錯誤。
- 修正第 2 章傭兵可能會顯示出不正確光環的錯誤。
- 修正傭兵不見得每次都會跟著玩家一起傳送的錯誤。
敵人
- 修正陷入昏迷的異屍無法被指定為目標的錯誤。
- 修正古墓毒蛇的毒霧攻擊會不正確地造成物理傷害的錯誤，現在毒霧會造成正確量的毒素傷害。
- 修正巴爾的部分投射物和攻擊會針對遊戲室的各個玩家顯示出不同視覺效果的錯誤。
- 修正死亡領主的狂亂攻擊無法播放正確動畫的錯誤。
遊戲世界
- 修正孵化的繭可能會重置並且變得再也無法孵化的錯誤。
儲物箱
- 修正如果你嘗試把超出容量限制的金幣存入儲物箱，則會完全無法存入金幣的錯誤。
遊戲效能
技能
- 優化各個玩家技能。
敵人
- 優化各個首領遭遇戰和怪物。
在地化翻譯
- 修正格雷茲中文版語音台詞「誰在那裡」的音效翻譯字幕。
- 修正第 1 章任務 5 卡夏中文版語音台詞的音效翻譯字幕。
- 修正部分語言的部分文字沒有正確地跟使用者介面邊框對齊的錯誤。
- 移除說話者名字在非英文語言中的性別前綴。
- 修正在首次擊敗巴爾後，部分語言的語音台詞沒有翻譯成聊天文字的錯誤。
使用者介面
一般
- 修正玩家敵對提示資訊在線上模式中顯示起來難以點擊的錯誤。
控制器
- 修正在卸下生命值加成物品或丟下特定物品時，畫面上會出現紅色閃光的錯誤。
- 修正控制器的城鎮傳送門技能圖示無法按照預期變成紅色的錯誤。
- 修正如果玩家有裝備束帶，且使用方向鍵面板將游標移動到腰帶欄位上，則玩家的游標可能會卡在藥水腰帶上的錯誤。
- 修正如果有其他玩家加入遊戲，則大廳的加入遊戲按鈕會取消選取並返回大廳列表的控制器錯誤。
- 修正使用控制器的玩家無法移動至建立遊戲選項面板底下的按鈕所在位置的錯誤。
- 修正當玩家在使用控制器時，巴爾的生命條可能會變成不正確尺寸的錯誤。
傭兵
- 修正如果玩家使用控制器，則傭兵技能會依照不正確順序排列顯示的錯誤。
聊天
- 修正如果聊天頻道列表大到足以出現捲動軸，但接著有人退出頻道，則玩家會難以將頻道列表拉回最上方的錯誤。
- 修正較長的聊天訊息可能會因為聊天視窗的關係而被截斷的錯誤。
- 修正在點擊連結物品時，遊戲可能會不正確地顯示出上一個點擊之連結物品的錯誤。
- 修正聊天視窗會阻止玩家施法的錯誤。
- 使用「/whois」聊天指令但沒有輸入使用者名稱不再會導致遊戲反應內容顯示兩次。
大廳
- 修正部分按鈕標記錯位的錯誤。
- 修正點擊和拖曳標記文字在玩家還沒放開滑鼠之前無法顯示的錯誤。
- 修正文字標記行為的不一致性。
自動地圖
- 修正當玩家透過傳送門進入新區域時，自動地圖不會顯示出已探索區域，直到玩家四處移動為止。
- 修正當玩家快速傳送時，關卡出口不見得每次都會出現在小地圖上的錯誤。
物品欄
- 修正在使用控制器進行 PC 版遊戲時，「灌魔」和「新增插槽」按鈕的標記尺寸會變得不正確的錯誤。
前端內容
- 修正角色身上的可破壞物品在選單中看不見的錯誤。
- 現在當玩家嘗試使用超過 15 個字元的名稱建立頻道時，系統會顯示錯誤訊息。
- 修正製作人員名單的音樂可能會停止播放的錯誤。
- 修正按住「Esc」按鈕會導致離開畫面反覆跳出的錯誤。
- 修正如果玩家裝備的頭盔高度過高，則玩家的大廳角色可能會被截斷的錯誤。
- 修正新建立角色在返回前端畫面時不會正確選取或排序的錯誤。
- 耐久度歸零的武器、防具和護盾不再會於前端畫面顯示在角色身上。
設定
- 修正部分按鈕標記錯位的錯誤。
- 修正當玩家在 HDR 校準畫面的控制器和鍵盤滑鼠選項之間來回切換時，玩家可能會無法使用控制器輸入的錯誤。
面板和抬頭顯示器
- 修正部分按鈕標記錯位的錯誤。
- 修正隊伍選單的死靈法師職業說明文字在大型字體模式中會被截斷的錯誤。
- 修正切換懷舊模式設定時可能會導致部分提示資訊的尺寸縮小的錯誤。
- 現在於傳送平台選單在場時使用移動技能會正確地關閉傳送平台選單。