#更新檔說明
新的更新檔將已於 Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation®5、PlayStation®4 和 Nintendo Switch™ 等系統發布。
如果你想要分享自己的意見回饋，請前往《暗黑破壞神 II：獄火重生》討論區。
疑難排解的相關協助請參考技術性支援討論區。
##遊戲性
現在離線遊戲的選項選單提供*「遊戲難度調幅」**，該設定的功能等同於「/players」偵錯指令
##易用性功能和畫質改良
####遊戲性
*新增視覺指示器，以顯示角色在 PvP 中對敵人發動攻擊未命中的狀況（請前往選項選單啟用「未命中文字」）
*玩家召喚物的自動尋路機制改善
*現在寵物、召喚物和傭兵如果距離玩家角色太遠，會自動傳送至玩家角色的所在位置
*使用 Nintendo Switch 的 Joystick 方向鍵不再會跳過過場動畫
####其他改動
*現在當遊戲無法從伺服器取得線上遊戲角色的資料時，會顯示出正確的錯誤訊息
*現在刪除角色不會再導致角色選取器回到列表頂端，而是會移動至列表中的下一個角色。
##錯誤修正
####美術 | 敵人
*修正第 5 章的馬道克在離開地圖後又回來時，會出現在雕像以外的地方呈現 T 字形姿勢的錯誤
*修正投石器的投射物無法正確顯示的錯誤
*修正 NPC 塔力克、科力克和馬道克的視覺效果偶爾不會出現的錯誤
*修正在畫質精細度調為 3 時，玩家可透視網格看見督軍骸骨的錯誤。另外也也修復在畫質精細度調為 2 或 3 時，督軍死亡後，其皮膚不會溶解並露出骸骨的錯誤
*修正各個敵人、效果和技能的不正確著色
####**美術 | 遊戲世界
*修正玩家在穿過傳送門後，傳送門偶爾會再次播放開啟動畫的罕見錯誤
*修正部分平台的背景岩漿噴濺視覺效果的錯誤
*修正在較低細節設定下，部分素材顯示起來可能會呈現扭曲狀態的錯誤
*修正爆炸乳牛看起來的樣子可能像是還沒爆炸的錯誤
*修正水井聖壇的水面動畫會超出水井牆壁範圍的錯誤。
*修正玩家在部分區域會稍微陷入地板或飄浮在空中的錯誤
*修正秘密物品會被不正確地標記起來的錯誤
*修正畫面上的部分素材可能會不正確地消失的錯誤
*修正在較低細節等級的設定下，部分素材的幾何圖形產生扭曲的錯誤
*修正第 4 章的地板會超出地圖邊界的幾個錯誤
*修正第 3 章的迷霧中可能會出現神器的視覺錯誤
*調整毀滅王座的紅光強度
*修正各種材質問題和畫質錯誤
Nintendo Switch
*修正修道院屋頂的角落部分消失不見的錯誤
*修正亞瑞特山脈顛峰的某些建築部分隱形的錯誤
*修正在第 3 章進入或離開建築時，光線可能會出現巨大變化的錯誤
*修正世界之石要塞的柱子可能會渲染出重疊情況的錯誤
*修正玩家在亞瑞特山脈顛峰的地圖角落可能會看見缺口的錯誤
*修正部分素材消失不見的錯誤
美術 | 玩家
*修正死靈法師的昏暗視野視覺效果範圍在傳送後可能會變大的錯誤
*修正持續施放煉獄或極地寒風時，技能動畫可能會斷斷續續的錯誤
*修正裝備在德魯伊身上的連枷武器，其動畫會延遲播放的錯誤
*修正刺客的鳳凰擊在使用次數耗盡後，其他玩家可能還是可以在畫面上看見鳳凰擊視覺效果的錯誤
*修正死靈法師火焰魔像的死亡視覺效果顯示起來跟屍體錯位的錯誤
*修正野狼和恐狼的召喚視覺效果會導致畫面變得混亂的錯誤
*修正魔法使、野蠻人、死靈法師和刺客手上的連枷武器，其位置在播放不同動畫時可能沒有對齊的錯誤
##音效
*修正使用控制器時，選項選單無法正確播放音效的錯誤
*修正當玩家按下控制器的 R3 按鈕時，自動填滿腰帶的音效無法播放的錯誤
*修正當迪亞布羅出現於有經典角色在場的遊戲內時，語音台詞會無限重播的錯誤
*修正切換懷舊模式時音樂會從頭來過的錯誤
##遊戲當機和卡死的錯誤修正
*修正如果第 2 章傭兵在透過譫妄符文字詞變身的情況下使用戳刺，遊戲會當機的錯誤
*其他當機的錯誤修正
Xbox
*修正在玩家保存並離開遊戲後，下次操控同一個角色進行遊戲偶爾會卡在遊戲建立畫面的錯誤
*修正當玩家透過隊伍搜尋器建立遊戲時，可能會卡在載入畫面的罕見錯誤
PlayStation 5
*修正查看好友活動歷史紀錄時，遊戲可能會當機的錯誤
*修正保存遊戲進度並離開哈洛加斯時，遊戲可能會當機的錯誤
*修正與卓格南交易時，遊戲可能會當機的罕見錯誤
Nintendo Switch
*修正當玩家在多人遊戲中反覆切換亞馬遜女戰士誘餌裝備時，遊戲可能會當機的錯誤
##遊戲性
線上
*修正當線上遊戲的傳送平台被怪物圍住時，玩家可能會無法選取傳送平台的錯誤
*修正科力克躍擊在線上遊戲中的錯誤
*修正如果玩家在城鎮傳送門正要關閉時使用傳送門，會被傳送回城鎮的錯誤
*修正玩家在進入其他人的城鎮傳送門時，角色會先載入到下一個區域，然後才又被傳送回城鎮的錯誤
*修正玩家在使用敵方玩家的傳送門時可以進入和載入區域的錯誤
*修正在使用神聖之盾時，客戶端與伺服器不同步的錯誤
*改良線上遊戲中技能和攻擊動畫的同步狀況
*修正其他玩家在還沒選擇重生之前，其屍體不會消失的錯誤
*修正玩家攻擊和技能在客戶端與伺服器之間無法保持同步狀態的錯誤
玩家技能
*修正當角色精力耗盡且嘗試對敵人發動近戰攻擊時，角色無法呈現出正確動畫的錯誤
*修正在與德魯伊呈現敵對狀態後，對方召喚物所顯示出來的生命值可能只有實際值三分之一的錯誤
*修正在颶風轉的作用期間內，懷舊模式的傳送平台可能會導致載入畫面持續過久的錯誤
*修正亞馬遜女戰士的女武神技能無法正確地隨機選擇召喚單位防具顏色的錯誤
*修正刺客的巨龍利爪技能動畫會播放一次額外踢擊的錯
*修正當德魯伊處在狼人或熊人形態時，其狂怒連擊技能無法按照實際投擲次數正確地播放動畫的錯誤
*修正疊加火牆或閃焰的投射物可能可以提高造成傷害的錯誤
*修正亞馬遜女戰士的弓與弩技能無法正確地套用準確率加成效果的錯誤
*修正如果聖騎士角色的部分技能綁定至控制器的某些按鈕，則聖騎士角色會無法與儲物箱互動的錯誤
*修正在使用物品欄相關功能時，光環可能會短暫地開啟和關閉的錯誤
*修正聖騎士在法力耗盡時如果還按住衝鋒打擊技能的按鈕不放，則聖騎士可能會開始錯位的錯誤
*修正如果玩家使用弓或弩，將無法裝備定罪的錯誤
*修正暗影宗師在使用翔龍腳時不會傳送的錯誤
*修正因為死靈法師而復活的怪物偶爾會無法重新被召喚出來的錯誤
控制器
*修正將技能綁定至控制器的按鈕然後再綁定普通技能，會顯示出不正確提示資訊的錯誤
*修正如果控制器的「切換搖桿」選項啟用，則切換「奔跑」使用者介面會顯示出錯誤按鈕的錯誤
*修正使用控制器的角色在灌魔時無法使用使用者介面按鈕也無法拾取物品的錯誤
*修正使用控制器的「R3」按鈕自動填滿腰帶偶爾會半途失敗的錯誤
*修正控制器的奔跑／走路切換快捷鍵會干擾到聖騎士光環的錯誤
傭兵
*修正傭兵死亡的玩家在加入其他玩家的遊戲室時，死掉的傭兵可能會呈現出閒置動畫的錯誤
*修正第 2 章傭兵可能會顯示出不正確光環的錯誤
*死亡傭兵不再會出現在城鎮裡
*修正傭兵不見得每次都會跟著玩家一起傳送的錯誤
敵人
*修正陷入昏迷的異屍無法被指定為目標的錯誤
*修正古墓毒蛇的毒霧攻擊會不正確地造成物理傷害的錯誤，現在毒霧會造成正確量的毒素傷害
*修正巴爾的部分投射物和攻擊會針對遊戲室的各個玩家顯示出不同視覺效果的錯誤
*修正死亡領主的狂亂攻擊無法播放正確動畫的錯誤
遊戲世界
*修正孵化的繭可能會重置並且變得再也無法孵化的錯誤
儲物箱
*修正如果你嘗試把超出容量限制的金幣存入儲物箱，則會完全無法存入金幣的錯誤
遊戲效能
技能
*優化各個玩家技能
敵人
*優化各個首領遭遇戰和怪物
###音效
Xbox
*修正音效在遊戲進行的過程中會斷斷續續的錯誤
*修正載入畫面的音樂會斷斷續續的錯誤
一般
*其他改良項目
Nintendo Switch
*修正暫停一段時間後繼續進行遊戲會導致 DRS 飆高的錯誤
在地化翻譯
*修正格雷茲中文版語音台詞「誰在那裡」的音效翻譯字幕
*修正第 1 章任務 5 卡夏中文版語音台詞的音效翻譯字幕
*修正部分語言的部分文字沒有正確地跟使用者介面邊框對齊的錯誤
*移除說話者名字在非英文語言中的性別前綴
*修正在首次擊敗巴爾後，部分語言的語音台詞沒有翻譯成聊天文字的錯誤
使用者介面
玩家技能
*修正技能樹的寒冰衝擊和碎冰甲之間缺少技能連線的錯誤
控制器
*修正在卸下生命值加成物品或丟下特定物品時，畫面上會出現紅色閃光的錯誤
*修正控制器的城鎮傳送門技能圖示無法按照預期變成紅色的錯誤
*修正如果玩家有裝備束帶，且使用方向鍵面板將游標移動到腰帶欄位上，則玩家的游標可能會卡在藥水腰帶上的錯誤
遊戲搜尋器
*修正主機版線上遊戲的等級限制門檻會顯示為小於 0 或大於 99 的錯誤
自動地圖
*修正當玩家透過傳送門進入新區域時，自動地圖不會顯示出已探索區域，直到玩家四處移動為止
*修正當玩家快速傳送時，關卡出口不見得每次都會出現在小地圖上的錯誤
前端內容
*修正角色身上的可破壞物品在選單中看不見的錯誤
*修正主機版遊戲內帳號名稱在加入好友的遊戲時可能會消失不見的罕見錯誤
*修正製作人員名單的音樂可能會停止播放的錯誤
*修正新建立角色在返回前端畫面時不會正確選取／排序的錯誤
*耐久度歸零的武器、防具和護盾不再會於前端畫面顯示在角色身上
*修正如果有其他人在你加入隊伍的同時離開隊伍，則自動接受隊伍邀請會失敗的錯誤
PlayStation 5
*修正當玩家的遊戲角色數量已滿時，建立角色的線上／離線按鈕不會停用的前端畫面錯誤
PlayStation 4
*修正如果玩家停留在主畫面時控制器的電池沒電，遊戲會顯示出不正確錯誤訊息的錯誤
*修正重新連接控制器的錯誤訊息視窗在控制器重新連接後依舊不會關閉的錯誤
*現在跳過過場動畫的機制從按下按鈕變成按住按鈕
Nintendo Switch
*修正初始啟動畫面的動畫可能會停住不動幾秒鐘的錯誤
面板和抬頭顯示器
*修正部分按鈕標記錯位的錯誤
*修正舊時代遊戲主機的抗性圖示會顯示出錯位像素的錯誤
*修正敵人的生命條大小會變得不正確的錯誤（Xbox）
*修正在 SD 和 HD 畫質設定之間切換可能會導致部分提示資訊的尺寸縮小的錯誤
*修正當玩家在使用控制器時，巴爾的生命條可能會變成不正確尺寸的錯誤